Ullanbaatar now

Вот такая погода. И снег всё идёт и идёт...
А вообще, город очень похож на какой-нибудь российский областной центр. Странное ощущение - прямо как в России, хотя знаю, что я не там.

The weather is like this. And it keeps snowing...
The city on the whole looks very similar to Russian regional centres. It's a strange feeling - just like in Russia, but I know I'm not there.
Только я начал привыкать к тяжёлым металлическим палочкам для еды… А тут ещё с пельменями подают ножницы! Объяснили, что ими надо эти пельмени резать. Никогда бы до такого не додумался :)
Korean Cutlery
I’m just slowly getting used to heavy metallic chopsticks they use everywhere… But also - dumplings are served with scissors! They explained that the scissors were used for cutting those dumplings. I'd never think of that :)
Ну вот, наконец, получил паспорт. Открываются новые страны. Пора планировать дальнейшие путешествия :)

Finally I've got a passport. More countries are easier to go now. Time to plan further travels :)

Снова в Кернсе

КЛ

Apr. 28th, 2013 12:08 am
Заселился вчера в один гестхаус - смотрю, там все говорят по-русски. Сегодня живу в другом - и тут многие из России. Не помню раньше такого...
Зря не купил в Австралии обложку для электронной читалки, думал в Малайзии будет проще. Но здесь в магазинах про такую вещь вообще не знают, с большим удивлением смотрят, спрашивают, что это такое...
KL
Yesterday I stayed in a guesthouse - everyone spoke Russian there. Today I moved to another - there are again many people from Russia. Before it wasn't like this...
I should have bought a case for my e-reader in Australia. I thought it would be easier in Malaysia. But here they don't know about such a device in local shops, they stare at it in amazement asking what it is...
Был вчера на рынке. Цены такие:
манго - $0.50/кг
персики, нектарины, папайя, виноград, яблоки, груши, бананы, апельсины - $1/кг
сливы, абрикосы - $2/кг
вишня, личи - $4/кг
ананасы, дыни - $0.50/шт
Сижу, мучаюсь: как съесть всё купленное...
Fruit market
Been to the market yesterday. There prices were:
mangoes - $0.50/kg
peaches, nectarines, papaya, grapes, apples, pears, bananas, oranges - $1/kg
plums, apricots - $2/kg
cherries, lychee - $4/kg
pineapples, melons - $0.50/each
Now suffering, thinking how to eat all that I bought...

Shoprite

Sep. 4th, 2012 10:05 pm
Вроде бы супермаркеты серии Shoprite существуют только в Африке… Помню, было большой радостью найти такой в Кампале после пары-тройки недель в угандийской и конголезской глуши…
Недавно был очень удивлён, увидев в австралийском аутбэке, маленьком городке Уинтон, магазин с точно такой вывеской.

It seems that supermarket chain Shoprite exists only in Africa… I remember I was so happy to find one in Kampala after two or three weeks in countryside of Uganda and DR Congo…
Recently I was very surprised at seeing a shop with exactly same signboard in a small Australian outback town of Winton.

Так и не понимаю, как он там оказался…
I still don’t know how it's got there…

...

Dec. 23rd, 2011 05:18 pm
Мои компьютер и фотоаппарат украли. Поэтому фотографий извергающегося вулкана и других интересных вещей не будет...:(
My computer and camera have been stolen. There will be no photos of erupting volcano and other interesting things...:(

Год

Jan. 1st, 2011 07:59 pm
Надо же до такого дожить, чтобы весь год (даже уже полтора) безвылазно проторчать в одной стране...
Ну, наступивший год будет более интересным. Чего и всем желаю.
A Year
I can't believe that I've come to staying put in one single country for the whole year (even one and a half already)...
The new year is going to be more interesting. The same I wish to everyone.
То, что автоответчики отвечают на телефонные звонки – давно распостранённая практика. А вот теперь я обнаружил, что не только отвечают, но и сами звонят. Слышу сегодня звонок с неизвестного номера, отвечаю, а это – водафоновский робот, бодрым голосом вещает мне о новых услугах, потом говорит: нажмите 9, чтобы зарегистрироваться… не слышу ответа… нажмите 9, чтобы зарегистрироваться… И снова продолжает о том, как мне будет хорошо, если я нажму 9…
Они уже рекламными смсками надоели. А что если теперь ещё регулярно звонить начнут?.. Кому-нибудь тоже роботы звонили?
P.S. Пока сейчас это писал, на почту пришло письмо от них с предложением ещё где-то зарегистрироваться и сказать всё, что я о них думаю…
Phone freak bot
Automatic responding machines on phones are very common. Now I know that they not only respond, but call. Today I heard a phone call from unknown number, answered and heard a cheerful voice of a Vodafone bot telling me about new their services, then: press 9 to register… I can’t hear your reply… press 9 to register… And went on with telling me how good everything would be if I pressed 9…
They annoy enough with their advertising text messages. What will be if they start calling regularly?... Has anyone received calls from bots?
P.S. While I was writing this I got an e-mail from them offering to register somewhere again and tell what I think about them…
В продолжение темы маленький эпизод из жизни аборигенов. Снято, судя по всему, в Катрин, где их очень много. Cнимал не я.
Wild people - 2
Continuing about aboriginals here is a small episode of their life. I guess it's shot in Kathrine where there are many of them, not by me.
Многие кругом постоянно говорят о том, какие аборигены дружелюбные, несмотря на то что всегда пьяные и не моются. Последнюю проблему, возможно, отчасти решит сезон дождей. А вот сегодня посреди ночи я проснулся от того, что в комнате вдруг включился свет, а возле выключателя стоял абориген. Наверное, хотел подружиться... Но убежал.
Wild people
Many people around tell me how friendly aboriginals are in spite of always being drunk and not washing themselves. The latter problem may be partly solved by rainy season though. Last night I was woken by light suddenly turned on in my room and there was an aboriginal standing in front of me. Maybe he wanted to make friends... But ran away.
Поссумов здесь много. Активны они ночью, поэтому их не часто видно без фонарика, но очень хорошо слышно, как они громко шуршат в деревьях и листьях и бегают по крыше. Вчера я с одним решил познакомиться поближе, поссум не возражал.
Possum
There are many possums over here. They are active at night, so are not seen too much without torch, but their loud crackling in the trees and leaves and running on the roof are heard very well. Yesterday I tried to know one of them better, the possum didn’t mind.

3 more photos / ещё 3 фото )

A car

Aug. 9th, 2010 07:48 pm
А вот позавчера такую машину видел:
A car I saw the day before yesterday:
Зашёл, извиняюсь, в туалет, а там...

Green Guest
Just came in, sorry, to the toilet and saw...

1 more photo / ещё 1 фото )
Сегодня день Северной Территории. Отмечать его принято фейерверками. Большинство людей закупают их на сотни долларов и весь вечер не умолкают звуки фейерверков по всему городу. Должно быть много работы для пожарных и скорой помощи, сирены их машин также периодически слышны. Бедная перепуганная местная фауна. Надеюсь, удастся таки поспать...
Territory Day
Today is the Nothern Territory Day. It is celebrated with fireworks. Most of people spend hundreds of dollars on them and sounds of fireworks don't cease whole evening in whole town. This must be a busy day for fire brigades and ambulance, their sirens are also heard sometimes. Poor local fauna must be scared. Hope I'll still manage to sleep tonight...

...

Dec. 31st, 2009 09:58 pm
Думал, буду один, но внезапно зашёл гость:
I thought I'd be alone, but suddenly got a guest:
20.20 kb
Большинство австралийцев – люди консервативные и нежадные, охотно жертвуют деньги на что бы то ни было, но отказываются от халявы.
Из-за отличия португальской фонетики от английской некоторые бразильцы произносят “cheat” как “shit”, звучит забавно.
Мухи здесь приставучие, и ещё очень не люблю воронов – орут громко и противно, особенно любят это делать ранним утром. А вообще птичек тут много симпатичных, надо как-нибудь пофоткать их.
Кругом много суеты из-за рождества. Как приятно осознавать, что меня это не касается.
Random observations
Most of Australians are conservative and not greedy; they willingly donate money for whatever, but refuse free gifts.
Due to difference between Portuguese and English phonetic systems some Brazilians pronounce “cheat” as “shit”, sounds funny.
Flies are too sticky here. And also I hate ravens for their loud and unpleasant sounds, they especially like screeching early mornings. There are many nice birds here though; I should take photos some day.
There is much Christmas fuss around. It’s a so good feeling that it doesn’t concern me.
Оказывается в Австралии есть рестораны, где можно есть неограниченное количество и при этом платить на выходе любую сумму. В Перте есть такое рядом с Swan Bells Tower, называется Annalakshmi, еда там индийская, вегетарианская. В Мельбурне, говорят, есть нечто с такими же правилами и с гораздо большим выбором. Очень интересная идея, раньше нигде такого не встречал. Где-то ещё такое существует?
In Australia there are restaurants where one can eat as much as they want and also pay as much as they want at the exit. In Perth there is such next to the Swan Bells Tower, called Annalakshmi. They have Indian vegetarian food. I was said in Melbourne there is something with the same rules, but with bigger choice. The idea is very interesting, I’ve never seen such things before anywhere. Do they exist somewhere else?

Perth

Jul. 12th, 2009 03:44 am
Я уже неделю как в Перте. Жизнь тут неторопливая, вот и мне всё лень что-то написать.
В аэропорту всё было на удивление быстро - и паспортный контроль, и получение багажа, даже нигде до этого не припоминаю такого. Я было приготовился к долгим расспросам и проверкам, но печать в паспорт шлёпнули быстро и спросили только нет ли у меня с собой еды и чистая ли палатка.
За четыре месяца в Азии привык к теплу, а тут по прилёту было только 7 градусов. Зима.
Цены по сравнению с Азией просто шокирующие - всё в несколько раз дороже. Сейчас постепенно привыкаю и нахожу что-то подешевле в супермаркетах. В последних, кстати, уже и без кассиров обходятся - покупатели набирают товары, сами показывают их штрих-кодом машине, отдают той же машине деньги и уходят.
Кругом чистота, всё размечено и подписано, рядом с центром города много парков, в общем находиться здесь приятно.

I've stayed in Perth for a week already. The life is easygoing here, people usually don't hurry and I've felt lazy to write something.
In the airport everything, passport control and getting my luggage, was done surprisingly quickly. I expected many questions and strict luggage examination. But they quickly stamped my passport and just asked if I had food with me and if my tent was clean.
After being in Asia during last four months I'd got used to warm weather, but at my arrival it was only 7 degrees C. It's a winter.
The prices in Australia compared to Asia are just shocking - everything is several times more expensive. Now I'm getting used to it and find cheaper stuff in supermarkets. By the way, sometimes supermarkets work without cashiers - people chose goods, show their bar-codes to the machine, give money to the same machine and leave.
Everything is clean, marked and signed. There are many parks near the city centre. It's nice to be here.

Profile

amx

August 2016

S M T W T F S
 123 456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:31 am
Powered by Dreamwidth Studios