Знак на автобусе в Таиланде.

Только я начал привыкать к тяжёлым металлическим палочкам для еды… А тут ещё с пельменями подают ножницы! Объяснили, что ими надо эти пельмени резать. Никогда бы до такого не додумался :)
Korean Cutlery
I’m just slowly getting used to heavy metallic chopsticks they use everywhere… But also - dumplings are served with scissors! They explained that the scissors were used for cutting those dumplings. I'd never think of that :)
Забавно в Корее мосты строят. Перехожу я мост вдоль дороги и вдруг в конце тротуара… просто забор! Ни спуска вниз, ни перехода, ничего… Только назад!
Korean Bridge Engineering
There are funny bridges in Korea. I cross a bridge along the road and at the end of the sidewalk there is… just a fence! No way down, no crossing, nothing… Go back!
Дорожный знак :)
(надписи: "до" и "после")

Shoprite

Sep. 4th, 2012 10:05 pm
Вроде бы супермаркеты серии Shoprite существуют только в Африке… Помню, было большой радостью найти такой в Кампале после пары-тройки недель в угандийской и конголезской глуши…
Недавно был очень удивлён, увидев в австралийском аутбэке, маленьком городке Уинтон, магазин с точно такой вывеской.

It seems that supermarket chain Shoprite exists only in Africa… I remember I was so happy to find one in Kampala after two or three weeks in countryside of Uganda and DR Congo…
Recently I was very surprised at seeing a shop with exactly same signboard in a small Australian outback town of Winton.

Так и не понимаю, как он там оказался…
I still don’t know how it's got there…
Один эпизод пересечения вьетнамско-лаосской границы, весьма комичный и может кому-то будет полезным.
На выезде из Вьетнама отдал паспорт пограничнику. Он уже поставил штамп, потом говорит: "Два доллара за штамп." "Нет", - говорю. Он: "Один доллар." Я говорю, что ничего платить не нужно, и я не первый раз еду, прошу вернуть паспорт. "Нет денег, нет паспорта," - ехидно говорит он, вертя паспорт в руке. Вижу, что просто он сдаваться не собирается, и прошу назвать его имя. Называет краткое. Прошу назвать полное и вообще показать документ. Он несколько смутился и отказался. Тогда я достаю камеру и пытаюсь его фотографировать. Этот человек прячется под стол. Навожу камеру на его коллегу, тот убегает прятаться куда-то в угол. Первый вылезает из-под стола и отдаёт мне паспорт. Продолжаю спрашивать его документ, тот начинает извиняться и просит меня уйти в Лаос, но не разглашает своего секретного имени. Тут я вижу, что инициатива перешла ко мне и решаю проверить их же оружие в действии, тоже говорю: "Один доллар или показывай свой документ." И что думаете он сделал? Не задумываясь протянул мне деньги! Так единственный раз в жизни мне пытались дать взятку.
Blackmailing border officers
One episode of crossing the Vietnam-Laos border, quite funny one and maybe useful for somebody.
I was leaving Vietnam and gave my passport to a border officer. He stamped it, then says: "Two dollars for the stamp." I say: "No." He says : "One dollar." I say I don't have to pay anything, it's not my first time crossing the border; I ask him to return my passport. "No money, no passport," - he says venomously twirling my passport in his hands. I see he doesn't want to give up easily and ask his name. He says a short one. I ask the full name and to show me his ID. He got a little confused and refused. Then I take my camera I try to take a picture of him. The officer hides under the table. I point the camera to another officer and runs away to the corner to hide. The first one gets back from under the table and gives me my passport. I keep asking his ID. He apologizes and asks me to go to Laos, but refuses to disclose his secret name. I see that now I have the initiative and decide to try their own weapon against them. I say: "One dollar or show me your ID." What do you think he did? He immediately offered me money! This is the only time in my life someone wanted to bribe me.
Хмм, интересно... Большинство особей рыбы баррамунди вырастают самцами, а потом становятся самками.
Я думал, что это только тайские мужчины недовольны своей участью и становятся женщинами...
Barramundi
Hmm, interesting... Most of barramundi fishes mature as males and then become females.
I thought that only Thai men were not happy with their destiny and became women....
В китайском языке Россия называется 俄罗斯 éluósī, или сокращённо 俄国 éguó. 国 означает “страна”, а 俄 - “неожиданный, внезапный; вдруг”.
Для сравнения другие страны:
中国 zhōngguó – Китай (中 – средний, срединный),
美国 měiguó – США (美 – красивый),
英国 yīngguó – Англия (英 – выдающийся; героический),
法国 făguó – Франция (法 – закон),
德国 déguó – Германия (德 – добродетель, нравственность).
А Россия – неожиданная, вдруг-страна… Как же тонко китайцы всё подмечают :)
The following error occurred while the wizard was attempting to print your pictures:
The operation completed successfully.

Profile

amx

August 2016

S M T W T F S
 123 456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:33 am
Powered by Dreamwidth Studios