2016-08-04 01:38 am
Entry tags:

Kolmanskop. A Ghost Town (Namibia)

Near Lüderitz there is this abandoned town which was an important diamond mining site a hundred years ago. Now the desert is taking it over.

Колманскоп. Город-призрак (Нимибия)
Рядом с Людерицем находится этот заброшенный город, который был важным местом добычи алмазов сто лет назад. Сейчас пустыня продолжает захватывать здания.
1Kolmanskop_10.jpg

more / далее )
2016-07-28 10:59 pm

Lüderitz (Namibia)

What can one expect to see on the African coast between the desert and the ocean? Of course, a German town! :)

Людериц (Намибия)
Что можно ожидать увидеть на африканском поборежье между пустыней и океаном? Конечно же, немецкий город! :)

1Luderitz_17.jpg

more / ещё )
2016-07-21 07:59 pm

Gullfoss (Iceland)

Gullfoss is one of the most beautiful waterfalls in Iceland and a part of so called "Golden Cirlce" (which isn't a circle at all).
Гюдльфосс (Исландия)
Гюдльфосс - один из самых красивых водопадов в Исландии, входит в так называемый "Золотой круг" (который кругом вовсе не является).

1Gullfoss_1.jpg
more / ещё )
2016-02-29 10:05 pm

Seyðisfjörður (Iceland)

I didn’t originally plan to go there, but joined the driver who was going there. And this very quiet fjord turned out to be one of the most beautiful places I saw in Iceland.
Сейдисфьордюр (Исландия)
Я поначалу не собирался туда заезжать, но решил поехать с водителем, который туда ехал. И этот тихий фьорд оказался одним из самых красивых мест, что я видел в Исландии.
1

13 more / ещё 13 )
2016-02-11 02:16 pm

Iceland

Исландия

1

23 more / ещё 23 )
2015-02-02 12:05 pm

Etosha National Park (Namibia)

This is the easiest place to see African wildlife. You can get a bottle of cold beer, sit on the bench and watch various animals coming to the waterhole day and night.
Национальный парк Этоша (Намибия)
Это – место где проще всего смотреть африканских животных. Можно взять бутылочку холодного пива, сесть на лавочку и круглосуточно наблюдать приходящую к водопою разнообразную живность.

1

32 more / ещё 32 )
2015-01-26 06:39 pm

Namaqualand (South Africa)

Near the town of Springbok there is one of the best places to see the flowers all around the desert the beginning of the spring – Goegap Nature Reserve.
Намакваленд (ЮАР)
Рядом с городом Спрингбок находится одно из лучших мест, где можно увидеть цветение пустыни в начале весны – заповедник Хухап.

1

28 more / ещё 28 )
2015-01-01 11:50 pm

My year 2014

The year has happened to be abundant for travelling.

Мой 2014 год
Год выдался богатым на путешествия.

1

more: month by month / далее по месяцам )
2014-10-14 05:01 pm

Ангола

Немногие путешествуют в Анголу, и по ней сложно бывает найти практическую информацию. Поделюсь недавним опытом поездки по маршруту Санта-Клара – Лубанго – Намибе.
читать далее )

Angola
Not many travellers go to Angola and it’s often difficult to find useful practical information. Here I’ll share my recent experience of travelling on the route Santa Clara – Lubango – Namibe.
read more )
2014-09-22 08:20 pm

Springbok

The northwest part of South Africa, called Namaqualand, becomes amazingly beautiful in early spring when everything around is covered by many-coloured flowers. The town of Springbok is a convenient base for seeing the area.
Спрингбок
Северо-западная часть ЮАР, называемая Намакваленд, становится удивительно красивой в начале весны, когда всё кругом покрывается разноцветными цветами. Город Спрингбок – удобная база для осмотра окрестностей.
1

11 more / ещё 11 )
2014-09-07 12:16 am

Cape Town

Many people say it’s the most beautiful city in the world. And not without a reason. The city is indeed very interesting, colourful and diverse.
Кейптаун
Многие называют его самым красивым городом мира. И не без причины. Город действительно очень интересный, разноцветный, разнообразный.
1

38 more / ещё 38 )
2014-09-05 11:11 pm

Kirstenbosch Botanical Garden in Cape Town

Ботанический сад Кирстенбош в Кейптауне
1

24 more / ещё 24 )
2014-08-29 02:19 am

Cape Town. Simon’s Town and penguins

Another thing that everyone does in Cape Town is going to see penguins. They live on the beach near Simon’s Town where one can get by local train.
Кейптаун. Саймонстаун и пингвины
Ещё в Кейптауне все ездят смотреть пингвинов. Они живут на пляже рядом с Саймонстауном, куда можно доехать на местном поезде.
1

29 more / ещё 29 )
2014-08-28 12:02 am

Cape Town. Table Mountain

The Table Mountain, more than a thousand meters high is the fist thing one will notice in Cape Town. And going up on it is a must do for nearly all visitor of the city. One can do it by cable car (105 rand one way), but climbing on foot is more interesting and free.
Кейптаун. Столовая гора
Столовая гора, более тысячи метров высотой – это первое, что бросается в глаза в Кейптауне. И подъём на неё – обязательное дело для почти всех приезжающих в город. Это можно делать на подъёмнике (105 ранд в одну сторону) или пешком, что интереснее и бесплатно.
1

22 more / ещё 22 )
2014-08-16 11:40 pm
Entry tags:

Abu Dhabi

The second stop on the way to Africa was in a free sauna Abu Dhabi. The main sight here is the Sheikh Zayed Grand Mosque and the most of the photos are from there.

Абу Даби
Вторая остановка по пути в Африку была в в бесплатной сауне Абу Даби. Главной достопримечательностью тут является большая мечеть Шейха Зайда, и большинство фотографий – оттуда.

1

26 more / ещё 26 )
2014-08-12 10:47 am
Entry tags:

Düsseldorf

Here was my first stop on the way to Africa.
I started liking the city in the airport already – there was a big supermarket with low prices. It’s a huge contrast with the Moscow airport of Domodedovo that has crazy prices.

Дюссельдорф
Здесь у меня была первая остановка на пути в Африку.
Уже начиная с аэропорта Дюссельдорф очень понравился – там есть большой супермаркет с дешёвыми продуктами и напитками. Огромный контраст по сравнению с Домодедово с его конскими ценами.

1

18 more / ещё 18 )
2014-07-29 03:02 pm
Entry tags:

Москва - Йоханнесбург

Купил билет в Южную Африку на 6 августа. Интересный полёт, аж 48 часов с остановками на целый день в Дюссельдорфе и на целый день в Абу-Даби...

Moscow - Johannesburg
Bought a ticket to South Africa for 6 August. The flight is interesting, 48 hours long, with 2 stopovers: a whole day in Dusseldorf and a whole day in Abu Dhabi...
2014-07-28 08:56 pm

Somewhere in Kyrgyzstan

A stop at a yurt along the road to have some kumys. In menu there are also kurut, kaymak and some fat stuff like butter.
Где-то в Киргизии
Остановка у юрты вдоль дороги попить кумыс. Также в меню курут, каймак и какая-то жирная вещь типа сливочного масла.

1
2 more / ещё 2 )
2014-07-27 07:35 pm
Entry tags:

Miyajima

The island of Miyajima (宮島 – shrine island), more correctly called Itsukujima (厳島) is an island in the Inner Sea of Japan, famous for the view of the red torrii in the water.
Миядзима
Остров Миядзима (宮島 – остров храма), правильнее называемый Ицукудзима (厳島) – остров во внутренним японском море, известный видом на красные ворота тории, стоящие в воде.

1
34 more / ещё 34 )
2014-07-24 06:28 pm

Первая половина 2014

Первую половину 2014 года провёл в путешествии по Азии. Всё никак не соберусь написать что-то подробнее, пока поделюсь краткими впечатления по новым для меня странам, которыми стали Индия, Непал, Тайвань, Япония, Южная Корея, Монголия, Казахстан, Киргизия, Таджикистан и Узбекистан.
читать далее )

First half of 2014
First half of 2014 I’ve spent travelling around Asia. I still haven’t written much about it, now will share my brief impressions about the countries that were new for me: India, Nepal, Taiwan, Japan, South Korea, Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan.
read more )