Kunming – Hanoi road

[amx]

The railroad from Kunming to Hekou at the border doesn’t have passenger service. It was mostly hitchhiking and a short bus ride.
Дорога Куньмин – Ханой
Несмотря на наличие железной дороги из Куньмина в пограничный Хэкоу, пассажирских поездов там нет. Поехал автостопом и немножко на автобусе.
1


2

3

4

Some places are interesting, like this one, for example. At first sight it looks like a large town.
Встречаются любопытные места, как вот это, например . Выглядит на первый взгляд как крупный город.
5

6

But the town is empty, almost no people there.
Но город совсем пустой, людей почти нет.
7

Construction is actively going on.
Идёт активная стройка.
8

9

An empty multilane highway leads to the town.
До города идёт пустое многополосное шоссе.
10

Behind the town the highway suddenly ends and usual rural area begins.
После города шоссе резко заканчивается, и начинается обычная провинциальнвя местность.
11

12

13

14

15

In the bus.
В автобусе.
16

17

Hekou looks like a large trading warehouse with different goods always moving around. It also has funny trees.
Город Хэкоу выглядит как большой торговый склад с постоянным движением множества товаров и имеет смешные деревья.
18

19

Here is Vietnam already, the town of Lao Cai.
А вот уже Вьетнам, город Лао Кай.
20

The side across the river looks not bad.
Та сторона, что за рекой, смотрится неплохо.
21

22

23

But closely it doesn’t look very nice.
Но вблизи менее симпатично.
24

25

Beginning of the road to Hanoi.
Начало дороги на Ханой.
26

Further on the road gets worse.
Дальше дорога становится хуже.
27

28

Then still worse. But the driver didn’t let me to take photos of the worst parts apparently for patriotic reasons.
Потом ещё хуже. Но совсем плохую дорогу мне водитель мешал фотографировать, видимо, из патриотических соображений.
29

30

31

A smoke break. Here is a smoking pipe.
Перекур. А вот и курительная трубка.
32
It’s well-known that in touristy places in Vietnam people like cheating and ripping off foreigners while in other places there are the kindest people ever. It’s funny to see how some people try to combine showing their hospitality with willing to earn something. When we stopped for a dinner I offered to pay, but the driver strongly refused and when we arrived in Hanoi he said: “Won’t you give me some money? I paid for your dinner…”
Во Вьетнаме, как известно, в туристических местах любят обманывать иностранцев и драть с них три шкуры, в других же местах встречаются добрейшие в мире люди. Забавно видеть как некоторые пытаются сочетать желание казаться гостеприимным и что-то заработать. Когда останавливались на ужин, я предложил заплатить, но водитель категорически отказался, а по приезду в Ханой говорит: “А ты мне денежку не дашь? Когда мы ели, я за тебя заплатил...”

Comments

[annataliya.livejournal.com]

Прелестные люди. :)))

[alexeymt.livejournal.com]

Ага :)